AI解説
単語:cháy
意味:
1. 燃える、燃焼する
2. 火事になる、焼ける
3. (電気・機械が)壊れる、焼き切れる
4. (店などが)非常に混む、人気がある(口語)
5. (比喩)強く熱中する、情熱的に燃える
類義語:
燃える意味では:bốc cháy, hỏa hoạn, thiêu đốt
壊れる意味では:hỏng, đứt, chập
混む意味では:đông nghịt, tấp nập
対義語:
tắt(消える)、nguội(冷める)、dập tắt(消し止める)
解説:
「cháy」はベトナム語で最も基本的な「燃える」を表す語です。火がついて物が燃えている状態を指し、日常会話では非常によく使われます。たとえば「nhà cháy」は「家が燃える/火事になる」という意味です。単に炎が出るだけでなく、火災のように被害がある状況にも使えます。また口語では、電球やヒューズ、機械などが「焼ける・壊れる」という意味でも使われます。さらに若者言葉や会話表現では、「cháy hàng」で「売り切れるほど売れる」、「cháy vé」で「チケット完売」のように、“勢いよくなくなる・非常に売れる”というニュアンスもあります。比喩的には「cháy hết mình」のように、全力で夢中になる感じも表せます。日本語の「燃える」と似ていますが、文脈によって「火事」「焼損」「完売」まで幅広く変化するので注意が必要です。
例文:
・Ngôi nhà bên cạnh bị cháy tối qua.
・Điện thoại của tôi bị cháy pin rồi.
・Buổi hòa nhạc này cháy vé rất nhanh.
・Cô ấy cháy hết mình trên sân khấu.