単語:đóng
意味:閉じる、終了する、閉まる、束ねる
類義語:khép lại(閉じる)、ngưng(停止する)、bế mạc(閉会する)
対義語:mở(開く)、bắt đầu(開始する)
解説:
「đóng」はベトナム語で「閉じる」や「終了する」という意味を持つ動詞です。物理的な扉や窓を閉めることから、会議やイベントを終えるという抽象的な文脈まで様々に使われます。また、関係を「閉じる」という意味合いでも使われることがあり、社会的なつながりの停止や終息を指します。一般的に、「đóng」と反対の意味を持つ「mở」(開く)と使い分けられることが多いです。
例文:
・Cửa hàng sẽ đóng cửa lúc 8 giờ tối.(店は午後8時に閉店します。)
・Chúng ta cần đóng lại các tài liệu trước khi ra về.(帰る前に書類をまとめる必要があります。)
・Buổi họp sẽ được đóng lại sau khi mọi người đã trình bày ý kiến.(すべての人が意見を述べた後に会議を終了します。)