AI解説
単語:đông
意味:多くの、群集、混雑、冷たい(天候)
類義語:nhiều, đông đúc
対義語:ít, vắng, nóng
解説:ベトナム語の「đông」は、一般的に「多い」や「たくさんある」という意味で使われます。人が集まっている状態や、群衆が形成されている様子を指すことが多く、具体的には「混雑した」「にぎやかな」という文脈で使われます。また、気温や天候に関連して「冷たい」という使い方もあります。この単語は、通常、集合的なものを表すのに適しており、特に人の多さや活気のある場所によく使われます。類義語の「nhiều」(多い)や「đông đúc」(混雑した)とはニュアンスが異なり、文脈によって使い分けが可能です。対義語の「ít」(少ない)や「vắng」(少ない、閑散としている)は、数や集まりが少ないことを表現します。
例文:
・Giao thông ở trung tâm thành phố lúc nào cũng rất đông.
(市の中心部の交通はいつも非常に混雑している。)
・Cửa hàng này luôn đông khách vào cuối tuần.
(この店は週末になるといつも客が多い。)
・Ngày đông, trời rất lạnh và có tuyết.
(冬の日、空は非常に寒く、雪が降る。)
・Cuối tuần này, chúng ta sẽ đi đến một bữa tiệc đông người.
(今週末、私たちは多くの人が集まるパーティーに行きます。)
・Ngôi chùa này thường đông khách du lịch vào mùa hè.
(この寺は夏の間、観光客で賑わいます。)