単語:sẵn
意味:準備ができている、すぐに使える、待機中の
類義語:sẵn sàng(準備万端)、sẵn có(既に持っている)
対義語:chưa sẵn(まだ準備ができていない)、không có(存在しない、持っていない)
解説:ベトナム語の「sẵn」は、何かが既に準備されている、または手に入れることができる状態を指します。物理的なものだけでなく、サービスや人材についても使われることがあります。例えば、商業的な文脈では「sẵn」が商品の在庫状態や提供できるサービスについて言及する際によく見られます。また、日常会話では「sẵn」が人間関係や待機状態においても使われます。例えば、相手に対して「いつでも手伝うよ」と言いたいときに「Tôi luôn sẵn sàng giúp bạn(私はいつでもあなたを手伝う準備ができています)」と表現することができます。
例文:
・例文1:Tôi đã chuẩn bị tất cả mọi thứ sẵn cho buổi tiệc.(私はパーティーのためにすべての準備を整えています。)
・例文2:Sản phẩm này có sẵn tại cửa hàng vào cuối tuần.(この商品は週末に店にあります。)
・例文3:Cô ấy luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác.(彼女はいつでも他の人を助ける準備ができています。)