単語：bồi thường 意味：賠償する、補償する、弁償する 類義語：đền bù、thanh toán、bù đắp、bồi hoàn 対義語：khấu trừ、tịch thu、gây thiệt hại 解説： 「bồi thường」は、他人に与えた損害や迷惑に対して、金銭や物で埋め合わせをすることを表す語です。日本語では「賠償する」「補償する」「弁償する」に近く、特に事故、契約違反、労働問題、交通事故、損害賠償などの場面でよく使われます。 法的・正式な文脈で使われることが多く、単に「返す」というよりも、「損害を補うために責任を持って埋め合わせる」というニュアンスがあります。たとえば、壊した物の代金を払う場合にも使えますし、事故で生じた損失を金銭で補う場合にも使います。 「đền bù」は似た意味ですが、土地収用や被害補償など、やや広い補償の場面でよく見られます。「bồi thường」は、特に損害と責任の関係が明確な場合に自然です。 また、「bồi thường thiệt hại」で「損害賠償をする」という定型表現になります。会話でも使えますが、書面・契約・ニュース・法律文書で特によく見かけます。 例文： ・Công ty phải bồi thường cho khách hàng. ・Anh ấy bồi thường thiệt hại sau tai nạn. ・Ai sẽ bồi thường cho chiếc điện thoại bị hỏng? ・Luật yêu cầu bồi thường đầy đủ cho nạn nhân.