単語：lăng tẩm 意味：王族・皇族・歴代の権力者などの墓や陵墓、またその一帯の建築物・霊廟群。特に、壮麗に造られた「お墓」「陵」。 類義語：lăng mộ、mộ phần、đền thờ（文脈による）、khu lăng mộ 対義語：nhà ở、khu dân cư、chợ、phố（いずれも「墓所」と対になる日常空間） 解説： 「lăng tẩm」は、単に人が埋葬されている場所を指す「mộ」よりも格式が高く、王朝の墓所や歴史的建造物としての墓を連想させる語です。日本語では「陵墓」「王墓」「霊廟」に近いイメージで、フエの王宮周辺のような歴史的遺跡を説明する場面でよく使われます。 「lăng」は「陵」「墓所」の意味が強く、「tẩm」はもともと「寝殿」「御殿」のような意味合いを持ち、組み合わせることで、単なる埋葬地ではなく、建築群として整えられた権威ある墓所を表します。そのため、観光案内や歴史紹介では頻出ですが、日常会話で自分の家族の墓を指して「lăng tẩm」と言うのはやや大げさです。 使い分けとしては、一般的な墓は「mộ」、墓地は「nghĩa trang」、歴史的・王朝的な墓所は「lăng」や「lăng tẩm」が自然です。「lăng tẩm」は特に文学的・重々しい表現で、敬意や荘厳さを含みます。 例文： ・Huế có nhiều lăng tẩm cổ kính và nổi tiếng. ・Đoàn khách tham quan lăng tẩm của triều Nguyễn. ・Khu lăng tẩm này được UNESCO công nhận là di sản.