単語:gắp
意味:つかむ、挟む、摘む(特に食事の際に食べ物をつかむこと)
類義語:nhặt (拾う)
対義語:thả (落とす、解放する)
解説:「gắp」は通常、箸や手を使って食べ物をつかむ行為を指します。特に、ベトナムの食文化では、箸を使って料理を食べることが一般的であり、「gắp」は非常に重要な動作です。この言葉は一般的に、食材や料理を運ぶために使われる際に使われます。類義語の「nhặt」は、物を単に拾うことを指しますが、「gắp」には食事の文脈が含まれるため、注意が必要です。また、対義語の「thả」は、物を落とすことを意味し、この動作とは正反対の意味を持ちます。
例文:
・Gắp thức ăn vào bát là một nghệ thuật trong văn hóa ẩm thực Việt Nam.
(食器に食べ物をつかむことは、ベトナムの食文化の芸術です。)
・Khi ăn phở, người ta thường gắp thịt và rau vào bát.
(フォーを食べるとき、人々は通常肉と野菜をボウルに入れます。)
・Tôi đã gắp mấy miếng nem cho bạn vì bạn không thể tự làm.
(私はあなたが自分でできないので、いくつかの春巻きをつかみました。)
・Hãy dùng đũa để gắp thức ăn thay vì dùng tay.
(手ではなく、箸を使って食べ物をつかんでください。)
・Nhiều trẻ em chưa biết cách gắp thức ăn đúng cách.
(多くの子供は食べ物を正しくつかむ方法をまだ知らない。)