単語:gặp
意味: 会う、出会う、直面する
類義語:gặp gỡ(会う、出会う)、hội ngộ(再会する)
対義語:chia tay(別れる)、tránh(避ける)
解説:
「gặp」は、他者と会うことや出会うことを意味する動詞です。特に、友人や知人に会ったり、初対面の人と出会ったりする場合に使われます。また、「gặp」の用法として、「gặp khó khăn」(困難に直面する)のように、何かの状況や問題に直面することを指すこともあります。この場合、「gặp」は状況に対する反応を示しています。「gặp gỡ」は「会う」という意味のよりフォーマルな表現です。類義語の「hội ngộ」は、特に久しぶりに会うことを強調する場合に使われることが多いです。
例文:
・Hôm qua, tôi đã gặp lại bạn cũ sau nhiều năm.
(昨日、私は何年かぶりに旧友に再会しました。)
・Chúng ta sẽ gặp nhau vào cuối tuần này nhé.
(私たちは今週末に会いましょう。)
・Khi gặp khó khăn, hãy nhờ đến sự giúp đỡ của mọi người.
(困難に直面したときは、皆の助けを求めてください。)
・Mỗi năm, cả gia đình đều hội ngộ vào dịp Tết.
(毎年、家族全員がテトの時期に再会します。)
・Tôi thường gặp phải những thách thức trong công việc.
(私は仕事でしばしば挑戦に直面します。)