単語:duy trì
意味:維持する、持続する
類義語:bảo trì(保守する)、tiếp tục(続ける)
対義語:gián đoạn(中断する)、ngừng(止める)
解説:
「duy trì」は、物事を継続的に保つ、または維持することを指す言葉です。主に持続的な努力や管理を通じて何かを続ける場合に使用されます。例えば、ビジネスの運営を「duy trì」することや、健康なライフスタイルを「duy trì」することを言う場合があります。一方で、類義語の「bảo trì」は機械やシステムの保守・点検に特化した意味を持つため、状況によって使い分ける必要があります。 また、「duy trì」はあらゆる状況にフレキシブルに適用されるため、物事の継続や定期的な管理に対する一般的な表現として大変広く使われます。
例文:
・Chúng ta cần duy trì chất lượng sản phẩm để giữ lòng tin của khách hàng.(顧客の信頼を得るために、私たちは製品の品質を維持する必要があります。)
・Công ty quyết định duy trì chiến lược phát triển bền vững trong năm tới.(会社は来年度に持続可能な成長戦略を維持することを決定した。)
・Để duy trì sức khỏe tốt, bạn cần có chế độ ăn uống hợp lý và tập thể dục thường xuyên.(健康を維持するためには、合理的な食事と定期的な運動が必要です。)