単語:tràn
意味:溢れ出る、押し寄せる
類義語:dâng (高まる、増加する)
対義語:hạ (低下する、減少する)
解説:単語「tràn」は、液体や物が容器や境界を超えて溢れ出ることを指します。また、感情や数が何かの限界を超えて押し寄せる様子にも使われます。類義語の「dâng」は、水位や感情が高まることに使われますが、物理的な溢れ出る感覚には「tràn」がより適しています。対義語の「hạ」は、何かが減少する時に使用されます。特に「tràn」は自然現象や感情の表現に多く使われる言葉です。
例文:
・Mưa lớn đã làm nước tràn vào nhà. (大雨で水が家に溢れ込んだ。)
・Cảm xúc của cô ấy tràn đầy hạnh phúc khi nhận được món quà. (彼女はプレゼントを受け取った時に幸せの感情が溢れた。)
・Khi đám đông tràn vào hội trường, không còn chỗ trống. (群衆がホールに押し寄せると、空いている場所はなくなった。)