単語:trán
意味:おでこ、額。顔の上部で、髪の生え際の下から眉の上までの部分を指します。
類義語:額、ひたい
対義語:あご、顎下、うなじ
解説:
「trán」はベトナム語で「額」「おでこ」にあたる基本語です。身体の部位を表す日常語で、顔の説明や体調、表情に関する文脈でよく使われます。日本語の「おでこ」はやや口語的ですが、「trán」は非常に普通で、子どもから大人まで幅広く使える語です。
また、「trán rộng(広い額)」のように外見の描写に使うほか、「nhăn trán(額にしわを寄せる)」のように感情や集中を表す表現でもよく見られます。驚き、心配、考えごとをしている様子を示すときにも使えます。
「đau trán」は「おでこが痛い」で、頭痛の一部として感じられることがあります。日本語では単に「額」よりも「おでこ」と訳したほうが自然な場合が多いですが、文章語では「額」も使えます。
例文:
・Tôi bị đau trán sau khi va vào cửa.
・Cô ấy có vầng trán rất cao.
・Anh ấy nhăn trán vì đang suy nghĩ.