単語:trán
意味:ひさし、屋根の端、窓枠の上部
類義語:khung cửa (窓枠)、mái (屋根)
対義語:không có (ない)
解説:ベトナム語の「trán」は、建物や構造物のひさしや屋根の端部を指す言葉です。特に、窓の上に設けられる部分として使われることが多いです。また、たまに、「trán」は人間の額を示す言葉としても使われることがありますが、ここでは建物とその構造に焦点を当てています。用法としては、特に建築関連の文脈で多く見られます。同じように、構造物の外観を説明する際に使われることもあります。
例文:
・Trán của ngôi nhà này được làm bằng gỗ tự nhiên.
(この家のひさしは天然木で作られています。)
・Cửa sổ có một cái trán rất đẹp.
(その窓にはとても美しいひさしがあります。)
・Khi trời mưa, nước chảy xuống từ trán mái.
(雨が降ると、水が屋根の端から流れ落ちます。)