単語:vải
意味:布、織物;綿布。ベトナム語では「布地」を表す基本語で、衣服や日用品の素材としてよく使われます。文脈によっては「綿の布」「布製の」といった意味合いになります。また、別の意味で「ライチ」を指すこともありますが、ここでは主に「布」の意味です。
類義語:vải vóc(布地・織物)、vải dệt(織った布)、khăn(布・布切れ/用途による)
対義語:không có(直接の対義語はない)、da(皮革)、len(毛織物)、nilon(ナイロン)
解説:
vải は非常に基本的で広い意味を持つ名詞で、衣服、カーテン、シーツ、バッグなど「布でできたもの」や、その素材そのものを指します。会話でも文章でも頻出し、特に商品説明では chất liệu vải(布の素材)、vải cotton(綿布)、vải lụa(絹織物)のように、素材名と組み合わせて使われます。日本語の「布」に近いですが、単なる一枚の布だけでなく「生地・テキスタイル」の総称としても使えます。
注意点として、vải には果物の「ライチ」という意味もあるため、単独で出たときは文脈判断が必要です。衣類や縫製、インテリアの話題なら「布」、果物の話題なら「ライチ」と考えてよいでしょう。発音は短く明瞭で、日常会話ではとてもよく登場します。
例文:
・Tôi mua một mét vải để may áo.
・Chiếc váy này được làm từ vải cotton mềm.
・Cửa hàng bán nhiều loại vải khác nhau.
・Mẹ chọn vải hoa để may rèm cửa.