単語：thảo 意味： 1. 草、草本、草木 2. しなやかでやさしい、温和な 3. （人名・地名などで）「タオ」「タオー」などの音訳に使われることがある 類義語： cỏ（草）、thực vật（植物）、hiền（おだやか、やさしい）、mềm mại（柔らかい、しなやか） 対義語： cứng（硬い）、gai góc（荒々しい、角ばった）、ác（悪い、意地が悪い）、khắc nghiệt（厳しい） 解説： 「thảo」は文脈によって意味が広がる語です。基本的には「草」「草木」のように、自然の植物を指す語として使われます。古風・文語的な響きがあり、日常会話では「cỏ」や「cây cỏ」などのほうがよく使われます。 また、形容詞的に「しなやか」「やさしい」「温和な」というニュアンスでも見られます。人柄や態度が穏やかで、柔らかい印象を与える表現として使われます。 さらに、ベトナム人名では「Thảo」という名前が非常に一般的です。この場合は意味そのものよりも音や字形で用いられることが多く、女性名に多いですが、語としての原義は「草」「自然」と結びついています。 使い分けとしては、植物としての「草」なら「cỏ」のほうが自然です。「thảo」は文学的、または名前としての用法を意識すると理解しやすいです。 例文： ・Trên đồng có rất nhiều thảo mộc. ・Cô ấy có tính cách rất hiền thảo. ・Tên của em gái tôi là Thảo.