単語:cào
意味:掻く、擦る
類義語:xoa(こする)、gãi(かく)
対義語:để yên(そのままにする)、bỏ qua(無視する)
解説:ベトナム語の「cào」は、爪や道具を使って表面を削ったり、かいたりすることを指します。主に皮膚や物体の表面に対して行われます。「gãi」は主に皮膚をかくことに使われ、「cào」はもっと広い意味で使われます。例えば、木や金属の表面を削る行為にも使われるため、この点で「gãi」とは異なります。「cào」は日常的な動作に関連するため、会話の中でよく使われます。
例文:
・彼はかゆみを感じて皮膚をかいていた。
・Cô ấy cào bảng để viết lại bài thơ.(彼女は黒板を擦って詩を書き直した。)
・Chó đã cào đất ở sân.(犬が庭の土を掘っていた。)