単語:cáo
意味:狐(きつね)、告白する、報告する
類義語:hồ ly(狐の別名)、thú rừng(野生動物)
対義語:đàn thiên nga(白鳥)、thuần hóa(飼いならす)
解説:
「cáo」は主に「狐」という意味で使われますが、同時に「告げる」や「報告する」という意味も持っています。狐は野生の動物で、一般的に機知に富んでいると見なされるため、動物名として使われるその影響が日常会話にしばしば現れます。告白するや報告するという意味でも、文面や状況によって使い分けることができます。たとえば、ニュースを「cáo」することは、そのニュースを知らせるという行為を指します。また、「cáo」には狐の特徴的な様子や魅力を暗示するニュアンスも含まれることがあります。文脈によっては、ある種の狡猾さを暗示することもあるため、使用時には注意が必要です。
例文:
・Cáo thường được biết đến là một loài động vật tinh ranh.(狐は一般に機知に富んだ動物として知られています。)
・Tôi sẽ cáo với bạn khi có tin tức mới.(新しい情報があったらあなたに報告します。)
・Con cáo đang sống trong rừng sâu.(その狐は深い森に住んでいます。)