単語:cẩn thận
意味:注意深い、慎重な
類義語:chu đáo(配慮の行き届いた)、cẩn trọng(慎重な)
対義語:ẩu thả(不注意な、おおざっぱな)
解説:ベトナム語の「cẩn thận」は、何かを行う際に細心の注意を払うことや、慎重に行動することを指します。日常会話やビジネスの場面でよく使われ、慎重さを求めるシチュエーションでは重要なフレーズとなります。たとえば、危険な作業をする時や、大切な話し合いの場では「cẩn thận」と言って注意を促すことが多いです。そのため、この表現には警告やアドバイスのニュアンスが含まれていることが多いです。使う際には、文脈に応じて相手に注意喚起をするために活用されます。
例文:
・Cẩn thận khi lái xe trên đường trơn.(滑りやすい道で運転する際は注意してください。)
・Bạn nên cẩn thận khi mở thư từ người lạ.(知らない人からの手紙を開けるときは注意した方がいいです。)
・Cần phải cẩn thận trong các quyết định quan trọng.(重要な決断では慎重であるべきです。)