単語：chôn 意味：埋める、葬る、埋葬する。物を地中や何かの中に埋めて見えない状態にすること、また人や動物の遺体を土に納めることを表します。 類義語：埋葬する（an táng）、土に埋める、隠す（giấu）、埋没させる（埋もれさせる） 対義語：掘り起こす、掘る、発掘する、取り出す、exhume（英） 解説： 「chôn」はベトナム語で非常によく使われる動詞で、中心的な意味は「土の中に埋める」「遺体を埋葬する」です。日本語の「埋める」「葬る」に近く、対象によって意味の幅が少し広がります。たとえば人や動物の死体を「chôn người chết」のように使えば「埋葬する」の意味になり、ものを地面に隠す場合は「chôn tiền」「chôn đồ」のように「埋める」「隠す」という意味になります。 比喩的にも使われ、「chôn giấu cảm xúc」は「感情を隠す」、「chôn vùi ước mơ」は「夢を葬り去る」というように、単に物理的に埋めるだけでなく、希望・記憶・才能などを押しつぶして見えなくするニュアンスもあります。また「chôn chân」は慣用的に「足を止める、身動きできなくする」という表現として使われることがあります。 文脈によっては、丁寧で重い印象を持つ語です。特に「埋葬する」意味では、儀礼的・宗教的な場面や死に関する話題でよく使われます。一方、日常会話では「埋める」「隠す」の意味でも自然に使われます。 似た語の「giấu」は主に「隠す」で、地中に埋めるニュアンスは弱めです。「chôn」は“見えない場所へ固定して隠す”イメージが強い点が特徴です。 例文： ・Người ta chôn cất ông ấy ở nghĩa trang làng. ・Tôi chôn tiền dưới gốc cây để phòng khi cần. ・Anh ấy chôn giấu nỗi đau trong lòng. ・Cơn bão đã chôn vùi cả ngôi làng nhỏ.