単語:gợi
意味:促す、引き起こす、思い出させる
類義語:kích thích(刺激する)、gợi nhớ(思い出させる)
対義語:ngăn cản(妨げる)、dập tắt(消す)
解説:ベトナム語の「gợi」は、何かを促したり、思い起こさせたりする意味で使われます。人や物事がある感情や記憶、反応を引き起こす際に使用され、他の言葉と組み合わせることでさらに具体的な意味を持たせることができます。「gợi nhớ」は「思い出させる」という特定の意味を持つフレーズで、特に物事や出来事を思い出させる際に用いられることが多いです。一方で、「ngăn cản」や「dập tắt」といった言葉と対比されることがあり、これらは何かを止めたり消したりする意味を持ちます。文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・Hình ảnh này gợi lại cho tôi nhiều kỷ niệm đẹp.(この画像は私に多くの美しい思い出を思い出させます。)
・Âm nhạc có thể gợi cảm xúc mạnh mẽ trong lòng người nghe.(音楽は聴く人の心の中に強い感情を引き起こすことがあります。)
・Câu chuyện đã gợi lên nhiều suy tư về cuộc sống.(その話は生活について多くの考えを引き起こしました。)