単語:mải
意味:夢中になる、没頭する、ずっと続ける
類義語:chăm chú(集中する)、không ngừng(止まらない)
対義語:phân tâm(気を散らす)、dừng lại(止める)
解説:この単語は、何かに夢中になっている様子を表します。特に、注意を集中させている状態や、時間を忘れて没頭している状況でよく使われます。また、「mải」は文脈によっては、注意が他の何かに向いてしまっている場合にも用いられることがあります。通常は、積極的な意味合いで使われるため、ポジティブな文脈での使用が多いですが、時には注意散漫の状況を示すこともあります。例えば、勉強や趣味に没頭しているとき、または他のことに気を取られているときに使われることが一般的です。
例文:
・例文1:Tôi mải xem phim đến quên mất giờ ăn.
(私は映画を見ているうちに、食事の時間を忘れてしまった。)
・例文2:Cô ấy mải làm việc, không để ý đến cuộc gọi của bạn.
(彼女は仕事に夢中で、あなたの電話に気づかなかった。)
・例文3:Mải chơi điện tử, anh ấy đã không hoàn thành bài tập về nhà.
(ゲームに夢中になって、彼は宿題を終わらせられなかった。)