単語:mải
意味:熱中する、夢中になる、没頭する
類義語:say mê(夢中になる)、chăm chú(集中する)
対義語:lãng phí(無駄にする)、tránh xa(避ける)
解説:この単語は特に何かに熱中している状態を示します。具体的には、仕事や趣味、恋愛などに没頭しているときに使われることが多いです。例えば、ゲームやテレビを観ているときには「mải chơi」や「mải xem」と表現され、他のことを忘れてしまう様子が強調されます。一般的にはポジティブな意味を含みますが、行き過ぎるとネガティブな結果を招く可能性もあるため、使い方には注意が必要です。
例文:
・Cô ấy luôn mải làm việc mà quên ăn trưa.(彼女はいつも仕事に夢中で昼食を忘れてしまう。)
・Anh ta mải chơi game đến nỗi không làm bài tập về nhà.(彼はゲームに熱中しすぎて宿題をしなかった。)
・Tôi đã mải xem bộ phim mới và quên mất thời gian.(私は新しい映画に夢中になって時間を忘れてしまった。)