単語:mai
意味:
1. 明日
2. 未来、将来
3. たぶん、もしかすると(文脈によっては「かもしれない」の意)
4. つる植物のとげ・かぎ状の部分、または接着・引っかかるイメージを表す語義(専門的・文脈限定)
類義語:
- ngày mai(明日)
- tương lai(未来、将来)
- có lẽ / maybe(文脈により「たぶん」)
対義語:
- hôm nay(今日)
- hôm qua(昨日)
- quá khứ(過去)
解説:
「mai」はベトナム語で最も基本的には「明日」を表す語です。日常会話では「ngày mai」と言うことも多く、こちらのほうがより明確です。ただし、単独の「mai」でも十分に「明日」として通じます。また、文脈によっては「未来」「今後」という広い意味で使われることもあります。たとえば「mai sau」は「のちのち」「将来」といった意味になります。
会話では予定や約束、未来の見通しを話すときによく使われます。たとえば「Mai mình đi học nhé.」は「明日学校へ行こうね」という意味です。
なお、日本語の「まい」と同音ですが、意味はまったく異なるため、ローマ字表記や文脈で判断する必要があります。文章では「mai」と単独で使う場合、前後の動詞・時間表現と組み合わせて意味を取るのが自然です。
例文:
・Mai tôi sẽ đi Hà Nội.
・Chúng ta gặp nhau vào ngày mai nhé.
・Mai sau tôi muốn sống ở Việt Nam.
・Ngày mai trời có thể mưa.
・Tôi sẽ gọi lại bạn vào mai.