単語:thằng
意味:男の子、やつ
類義語:thằng nhóc(子供)、cậu(君、あなた)
対義語:cô(女の子)、chị(姉)
解説:ベトナム語の「thằng」は、主に男の子や若い男性を指す言葉で、カジュアルな場面で使われることが一般的です。親しい友人同士の会話などでは、あまり丁寧な表現を求めない際に使われます。例えば、子供達の集まりや遊びの場面で「thằng」を使うことが多いですが、目上の人や正式な場面では避けるべきです。対義語には「cô」や「chị」があり、これらは女性を指す言葉です。男女の区別を象徴する用語でもありつつ、愛情が込められた使い方をされることもあります。
例文:
・Dưới sân có một thằng bé đang chơi bóng.(庭でボールで遊んでいる男の子がいる。)
・Thằng bạn tôi rất thông minh và nhanh nhẹn.(私の友達はとても賢くて俊敏だ。)
・Có một thằng nhóc thích chạy nhảy quanh công viên.(公園の周りを走り回ることが好きな男の子がいる。)