単語:thằng
意味:子供や小さな男の子、または軽蔑的に使用される男性を指す言葉
類義語:thằng bé (小さな男の子)、gã (男)、thằng ngu (馬鹿)
対義語:cô (女の子)、bà (女性)
解説:
「thằng」は、カジュアルな会話でよく使われる言葉で、特に男の子や子供を指す際に用いられます。また、親しい友人同士の会話で呼びかける際にも見られることがありますが、注意が必要なのは「thằng」が時に軽蔑的に使われることもあるため、相手との関係性や場面を考慮する必要があります。「thằng」とその仲間の表現は、友人同士の軽い口調として許容されることも多いですが、目上の人に対して使うのは避けるべきです。
例文:
・Thằng bé này rất thông minh. (この男の子はとても賢い。)
・Tôi đã thấy thằng bạn cũ của mình ở quán cà phê. (カフェで昔の友達を見かけた。)
・Tại sao mày lại gọi tao là thằng ngu? (なぜ僕を馬鹿だと呼ぶの?)
このように、「thằng」は特にカジュアルな場面での使用が中心となるため、使用する際は文脈に十分注意しなければなりません。