単語:thẳng
意味:まっすぐ、直線的な、正直な
類義語:trực tiếp(直接の)、thẳng thắn(率直な)
対義語:cong(曲がった)、khúc khuỷu(曲がりくねった)
解説:ベトナム語の「thẳng」は、物理的にまっすぐなものを指すだけでなく、比喩的に正直さや率直さを表現する際にも使われます。たとえば、会話において「thẳng thắn」と言うと、相手に対して遠慮せずに意見を示すことを意味します。また、道路や道の形状、または人々の態度や言動を描写する際に頻繁に使用されます。物理的な直線と心理的な率直さを共に表すため、文脈によって使い分ける必要があります。人々が情報を共有する時や話し合う時に「thẳng」を使うと、コミュニケーションがより効果的になります。
例文:
・Cái bàn này rất thẳng và chắc chắn.(このテーブルはとてもまっすぐでしっかりしています。)
・Chúng ta cần nói chuyện thẳng thắn hơn về vấn đề này.(私たちはこの問題についてもっと率直に話す必要があります。)
・Con đường này thẳng tắp, dễ đi.(この道はまっすぐで、通りやすい。)