単語:khiếm khuyết
意味:欠陥、不備、欠損
類義語:khuyết điểm(欠点)、thiếu sót(不足)
対義語:hoàn thiện(完全、完璧)
解説:この単語は、物事や人において何かが不足している、または期待される水準に達していない状態を指します。特に、製品やサービスなどに関する欠陥や欠点を表すのに使われることが多いですが、人間の性格や性質にも適用されることがあります。「khiếm khuyết」はしばしばネガティブな意味合いを持ち、何かが完全でないことや望ましくない状態を示します。類義語の「khuyết điểm」は主に人の性格や行動についての欠点を指すことが多く、一方で「thiếu sót」は情報や知識の不足に関連して使われます。
例文:
・Sản phẩm này có nhiều khiếm khuyết nên không được chấp nhận.(この製品は多くの欠陥があるため、受け入れられません。)
・Dù có một vài khiếm khuyết, nhưng tôi vẫn yêu quý con người.(いくつかの欠点があっても、私はその人を大切に思っています。)
・Cần phải sửa chữa những khiếm khuyết trong kế hoạch để đạt được mục tiêu.(目標を達成するために、計画の欠陥を修正する必要があります。)