単語:giấu
意味:隠す、隠れる
類義語:kín, che giấu, tàng hình
対義語:bộc lộ, công khai, hiện rõ
解説:この単語「giấu」は、何かを他人に見えないように隠すことを指します。物理的に物を隠す場合にも使われますし、感情や意図を言語的には表現しない場合にも使用されることがあります。文脈によっては、秘密にするというニュアンスが強い場合もあり、例えば何かの情報を密かに保持しているときにも使われます。対義語には「bộc lộ」や「công khai」があり、これらは隠しているものを公開することを意味します。日常会話では、会話の中に「giấu」を取り入れることで、何かを秘密にする、または隠すというニュアンスを簡潔に伝えることができます。
例文:
・Tôi đã giấu món quà sinh nhật cho mẹ trong tủ.(私は母の誕生日プレゼントをクローゼットに隠しました。)
・Anh ấy không thể giấu được nỗi buồn trong lòng.(彼は心の中の悲しみを隠すことができません。)
・Cô giấu bí mật của mình rất kỹ.(彼女は自分の秘密をとても上手に隠しています。)