単語:bọn
意味:連中、グループ、仲間(主に否定的、非公式な表現)
類義語:nhóm(グループ)、đám(集団)
対義語:khách(客)、từng người(個人)
解説:
「bọn」はベトナム語で「連中」や「グループ」を意味する言葉で、通常、否定的または軽蔑的なニュアンスを伴います。友人や仲間を指す場合でも、カジュアルで、時には貶し気味のトーンで使われることが多いです。例えば、ある特定のグループを軽蔑する時や、特定の人々をまとめて言いたい時に使われます。「nhóm」や「đám」とも類似していますが、「bọn」は感情的な色合いが強く、話し手の不満や反感を表す場面で頻繁に用いられます。そのため、「bọn」を使用する際には慎重さが求められます。
例文:
・例文1:Bọn bạn của tôi rất thích đi chơi vào cuối tuần.(私の友達連中は週末に遊びに行くのがとても好きです。)
・例文2:あのbọn người rất hay cười nhạo người khác.(あの連中は他の人を笑いものにすることが多い。)
・例文3:Tôi không thích bọn họ, vì cách họ cư xử không đúng.(私はあの連中が好きじゃない、彼らの行動が正しくないから。)