単語:hủy hoại
意味:破壊、損傷、壊滅させること
類義語:phá hủy(破壊する)、hủy diệt(滅ぼす)
対義語:bảo vệ(守る)、xây dựng(建設する)
解説:hủy hoạiは、物事を壊す、またはその存在を消すという意味を持ちます。通常、物理的なものに対して使われることが多いですが、比喩的にも使われることがあります。特に自然環境や文化財などの保護の文脈で使われることがあり、その結果として失われるものの重要性が強調されます。日常会話においては、何かを傷つけたり破壊したりする行為を指して使われますが、その所為の重大さに応じてニュアンスが変わってきます。
例文:
・Bão đã hủy hoại nhiều ngôi nhà trong vùng.(台風が地域の多くの家を壊しました。)
・Hành động của ông ấy đã hủy hoại danh tiếng của công ty.(彼の行動は会社の評判を損なった。)
・Bảo vệ môi trường là cách để tránh hủy hoại hành tinh của chúng ta.(環境を保護することは、私たちの惑星を破壊されるのを避ける方法です。)