単語:hủy hoại
意味:破壊する、損なう
類義語:phá hủy(破壊する)、tàn phá(徹底的に壊す)
対義語:bảo vệ(守る)、xây dựng(建設する)
解説:この単語「hủy hoại」は物理的なものから抽象的なものまで、幅広い対象に対して「破壊する」という意味を持ちます。たとえば、自然環境や文化財、さらには人間の精神や人間関係に対して使われることもあります。特に「hủy hoại」は深刻な損害や徹底的な破壊を示す場合が多いので、そこには破壊的なニュアンスが伴います。使い方としては、災害や戦争による被害、環境問題などにつながる場合によく引き合いに出されます。また、対義語に「bảo vệ」(守る)や「xây dựng」(建設する)があるように、この言葉を使った文脈には、何かが損なわれる状況が含まれることが多いです。
例文:
・Môi trường đang bị hủy hoại nghiêm trọng bởi hoạt động khai thác khoáng sản.
(鉱山採掘活動によって環境が深刻に破壊されている。)
・Chiến tranh đã hủy hoại nhiều di sản văn hóa quý giá của đất nước.
(戦争は国の貴重な文化遺産を多く破壊した。)
・Chúng ta cần hành động ngay để ngăn chặn việc hủy hoại các hệ sinh thái tự nhiên.
(自然の生態系が破壊されるのを防ぐために、私たちはすぐに行動する必要がある。)