AI解説
単語:phá hoại
意味:破壊する、壊す、損なう、妨害する。物理的に壊すだけでなく、計画・信頼・秩序・関係などを台無しにする意味でも使われる。
類義語:phá, huỷ hoại, làm hư, tàn phá, hủy diệt
対義語:xây dựng, bảo vệ, gìn giữ, phục hồi, sửa chữa
解説:
「phá hoại」は「壊す」「破壊する」という意味の動詞で、単に物を壊す場合にも使えますが、日常会話やニュースでは「意図的に悪い結果を起こす」「秩序や成果を台無しにする」という含みでよく使われます。たとえば、設備を壊す、公共物を破壊する、計画を妨害する、他人の評判を落とす、といった場面です。
「phá」よりも「phá hoại」のほうが、目的的・悪意的なニュアンスが強く、社会的・組織的な被害を表すことが多いです。また、「hủy hoại」はやや文語的で、長期的に完全にダメにする印象があります。
名詞的に「sự phá hoại」(破壊行為)とも言えます。文脈によっては「妨害」「サボタージュ」に近い意味にもなります。人間関係では「phá hoại hạnh phúc của người khác」(他人の幸せを壊す)のように使われます。
例文:
・Ai đó đã phá hoại chiếc xe của tôi trong đêm.
・Hành động phá hoại môi trường rất nguy hiểm.
・Đừng phá hoại kế hoạch của cả nhóm.
・Tin giả có thể phá hoại niềm tin của công chúng.