単語:cứng
意味:硬い、固い
類義語:rắn(硬い)、chắc(堅固な)
対義語:mềm(柔らかい)
解説:ベトナム語の「cứng」は、物理的な状態を表す形容詞であり、物体が柔軟性や変形の余地がない状態を示します。特に固い物質や材料、強い力に耐えられるものを指します。「cứng」は、感覚的にも使われることがあり、たとえば、人の性格や態度が「cứng」である場合、頑固で柔軟性がなく、意見を変えることが難しいことを暗示します。また、食べ物の状態としては、クッキーやパンなどの硬さを表現する際にも使用されます。使い分けとしては、「cứng」は硬さの度合いを評価する際に用いられることが多いです。
例文:
・Cái bàn này rất cứng và chắc chắn.(このテーブルはとても硬くてしっかりしています。)
・Chiếc vỏ điện thoại này cứng nhưng rất nhẹ.(このスマホケースは硬いがとても軽い。)
・Cảm giác khi chạm vào viên đá cứng giống như cảm giác khi chạm vào kim loại.(硬い石に触れたときの感覚は金属に触れたときの感覚に似ている。)