単語:hái
意味:果物や野菜などを摘む、取り入れる、収穫するという意味。
類義語:thu hoạch(収穫する)、bẻ(折る)
対義語:trồng(栽培する)、nuôi(飼う)
解説:ベトナム語の「hái」は特に果物や野菜などを摘み取る行為を指す言葉で、具体的には手で引っ張って取る動作を示します。この単語は主に農業や日常の食材の取り込みに使用されることが多く、一般的には旬の時期における果実や野菜の収穫を表現する際に使われます。また、類義語の「thu hoạch」はより収穫に重点を置いており、農業全般に関わる広範な意味を持ちます。「hái」は家庭や個人のレベルでの行為に使われることが一般的です。対義語の「trồng」は植物を育てる行為を指し、「hái」とは互いに補完的な関係にあります。
例文:
・例文1: Tôi sẽ đi hái trái cây vào cuối tuần này.(今週末に果物を摘みに行くつもりです。)
・例文2: Chúng tôi đã hái rau trong vườn cho bữa tối.(私たちは夕食のために庭で野菜を摘みました。)
・例文3: Hái những quả chín là phần quan trọng trong quá trình thu hoạch.(熟した果物を摘むことは収穫過程の重要な部分です。)
・例文4: Các em học sinh đã đi hái hoa ở công viên.(生徒たちは公園で花を摘みに行きました。)
・例文5: Tôi thích hái dâu tây trong vườn của bà.(私は祖母の庭でイチゴを摘むのが好きです。)