単語:hại
意味:害、被害を与える、損なう
類義語:gây hại(損害を与える)、tổn hại(損失を及ぼす)
対義語:có lợi(利益を与える)、bổ ích(有益な)
解説:ベトナム語の「hại」は、誰かまたは何かに対して悪影響を与えたり、損害を与えることを表します。この単語は、人や物がもたらすネガティブな影響を強調する際に使います。「hại」という言葉は、名詞や動詞形で使用され、文脈に応じて様々な形で使われますが、常に悪い意味合いを持っています。また、特に動詞として用いられるときは、行動によって何らかの損益をもたらすことを表します。もっぱら日常的な会話や警告、指導の場面で用いられ、その際には特に注意が必要です。例えば、食べ物や行動が害になる場合などで出てきます。
例文:
・Không nên ăn thực phẩm hư hỏng vì nó có thể gây hại cho sức khỏe.
(腐った食べ物を食べてはいけない、健康に害を及ぼす可能性がある。)
・Hút thuốc lá rất hại cho phổi và có thể dẫn đến bệnh nguy hiểm.
(喫煙は肺に非常に害があり、危険な病気を引き起こす可能性がある。)
・Nó đã hại chú mèo khi đá nó một cách vô ý.
(彼は無意識に猫を蹴って、それに害を与えた。)