単語:trễ
意味:遅れる、遅刻する
類義語:muộn(遅い)、chậm(遅い)
対義語:sớm(早い)
解説:この単語「trễ」は、時間に対して遅れがあることを指します。一般的には、何かが予定された時間よりも後に起こる時に使われます。「muộn」も「遅い」という意味ですが、時には事象が遅く進行する場合に使われます。一方、「trễ」は、特に人が約束の時間に間に合わなかった場合に多く用いられます。また、「sớm」は「早い」を意味し、「trễ」とは対極の意味を持っています。日常会話でもよく使われる表現なので、覚えておくと便利です。
例文:
・例文1:Tôi đã đến trễ vì kẹt xe.(渋滞のため、私は遅れて到着しました。)
・例文2:Nếu bạn trễ một phút, chúng ta sẽ bỏ lỡ chuyến xe buýt.(たった1分遅れたら、私たちはバスに乗り遅れてしまいます。)
・例文3:Cô ấy thường xuyên trễ giờ hẹn.(彼女はしばしば約束の時間に遅れます。)
・例文4:Trễ nửa tiếng không phải là vấn đề lớn.(30分遅れることは大きな問題ではありません。)
・例文5:Tại sao bạn lại trễ hôm nay?(今日はどうして遅れたのですか?)