単語:trễ
意味:遅れる、遅い
類義語:muộn(遅れる、遅い)
対義語:sớm(早い)
解説:ベトナム語の「trễ」は、時間的に遅れている状態を指します。物事が予定された時間よりも後に起こったり、人や物の到着が遅れたりすることに使われます。「muộn」という単語も同様の意味で使われますが、より一般的に「遅れる」という意味を持つため、文脈によって使い分けられます。「trễ」の方が、具体的な日時や時間に関連して使われることが多いです。例えば、会議や約束に遅れる場合に「trễ」を用いることが一般的です。
例文:
・Anh ấy đến trễ một giờ cho cuộc họp.(彼は会議に1時間遅れて到着しました。)
・Tôi xin lỗi vì đã trễ trong cuộc hẹn hôm nay.(今日の約束に遅れてしまい、申し訳ありません。)
・Chuyến tàu này thường xuyên bị trễ.(この列車はいつも遅れます。)