単語:long môn
意味:竜門。魚が滝をのぼって龍になるという中国由来の伝説的な門・関門。また、競争や出世の「登竜門」を表すこともある。
類義語:登竜門、関門、門戸、難関
対義語:平地、出発点、初歩、入口
解説:
「long môn」は漢字で「竜門」と書かれ、中国文化圏でよく使われる言葉です。もともとは「鯉が竜門の滝をのぼると龍になる」という伝説に由来し、そこから「才能ある人が苦労を経て成功するための重要な関門」という意味でも用いられます。ベトナム語では、実際の地名や歴史的・文化的な文脈で使われることもありますが、日常会話では「đăng long môn」「vượt long môn」のように、試験・選抜・昇進などの比喩として理解されることがあります。日本語の「登竜門」に非常に近い語感です。硬めの表現で、文学的・書き言葉的な響きがあります。単独で使うより、前後の語と結びついて「成功への入口」「難関突破」の意味を作ることが多いです。
例文:
・Kỳ thi này là long môn của nhiều sinh viên.
・Anh ấy đã vượt qua long môn để vào đại học.
・Long môn tượng trưng cho cơ hội và thử thách.
・Công việc này là một long môn lớn đối với tôi.