単語:hút
意味:吸う、引き寄せる
類義語・対義語:
類義語(吸引する):hấp dẫn、kéo
対義語(放出する):thải、đưa ra
解説:
「hút」はベトナム語で「吸う」や「引き寄せる」という意味を持つ非常に一般的な動詞です。物理的な動作としての「吸う」だけでなく、比喩的に「人を惹きつける」場合にも使われます。この動詞はさまざまな文脈で使え、コーヒー、煙、空気などを吸うことを表すだけでなく、感情や興味を引くような状況にも使われます。類義語には「hấp dẫn」(魅力がある)や「kéo」(引っ張る)があり、対義語には「thải」(排出する)、および「đưa ra」(出す)があります。この動詞は多様な情景に適応できるため、日常会話の中で頻繁に使用されます。
例文:
・Café này rất hút khách vì hương vị đặc biệt. (このカフェは特別な味のため、お客さんを惹きつける。)
・Hút thuốc lá có thể gây hại cho sức khỏe. (タバコを吸うことは健康に害を及ぼす可能性がある。)
・Món ăn này thật sự hút tôi với hương vị độc đáo của nó. (この料理はその独特な味で本当に私を引き寄せます。)