単語:hút
意味:吸う、引き寄せる
類義語:hô hấp(呼吸する)、kéo(引く)
対義語:đẩy(押す)
解説:ベトナム語の「hút」は、物理的に何かを吸い込む行為を示すだけでなく、抽象的に人や物を魅了したり引き寄せたりするニュアンスも含んでいます。たとえば、煙を吸い込む際に「hút」が使われるほか、特定の人や物に対する好意や興味を表すときにも使用されます。使い分けとしては、飲み物を吸う場合には「hút」を用い、物理的な力で引き寄せる場合にも使用されます。しかし、物を押す行為に対しては「hút」ではなく「đẩy」が用いられるので、注意が必要です。
例文:
・例文1:Tôi thích hút thuốc vào buổi tối.(私は夜にタバコを吸うのが好きです。)
・例文2:Cô ấy đã hút ánh nhìn của mọi người khi bước vào phòng.(彼女は部屋に入ったとき、皆の視線を引き寄せた。)
・例文3:Chúng ta nên hút nước vào chai để không bị lãng phí.(私たちは無駄にしないために、水をボトルに吸い込むべきです。)
・例文4:Bé hút sữa từ bình rất nhanh.(子どもは哺乳瓶からとても早くミルクを吸う。)
・例文5:Mùi thơm của món ăn này thật sự hút tôi lại gần.(この料理の香りは本当に私を近寄らせる。)