単語：cày 意味： 1. すきを使って土地を耕す。 2. 俗語で「一生懸命働く」「長時間勉強する」「連続でゲームや作業をする」。 3. 比喩的に「酷使する」「むりにやり続ける」。 類義語： 1. 1の意味：làm đất, xới đất 2. 2の意味：làm việc cật lực, học chăm, làm miệt mài 3. 俗語では: cày cuốc, làm quần quật 対義語： 1. 1の意味：nghỉ ngơi, bỏ mặc 2. 2の意味：lười biếng, nghỉ chơi, nghỉ học 解説： 「cày」は本来、農業で「土地を耕す」という意味の動詞です。日本語の「耕す」に近く、田畑の作業を表します。 一方、現代口語では非常によく使われる俗語で、「勉強や仕事を長時間ひたすら続ける」という意味になります。たとえば、試験前に何時間も勉強することを「cày bài」、ゲームを何時間もやり続けることを「cày game」と言います。日本語の「徹夜で勉強する」「がっつりやる」「ひたすらやり込む」に近いニュアンスです。 この用法では、努力・集中・消耗の感じがあり、褒めることもあれば、「無理してやりすぎる」という少し大変そうな響きもあります。若者言葉として日常会話、SNS、ゲーム、勉強の文脈で特によく使われます。 また、名詞的に「cày cuốc」と言うと、骨身を惜しまず働くことを表し、ややくだけた表現です。 例文： ・Nông dân đang cày ruộng từ sáng sớm. ・Tôi phải cày bài thi tối nay. ・Anh ấy cày game suốt cả đêm. ・Cô ấy cày việc quá nhiều nên rất mệt.