単語:kẻo
意味:もしも、もし、仮に
類義語:nếu, giả sử
対義語:確実に、必ず
解説:ベトナム語の「kẻo」は、条件を表す接続詞であり、何かが起こる場合や可能性について話す時に使用されます。日本語の「もしも」に近い意味を持っています。使用する際には、通常後に続く文が条件を示す形になります。例えば、ある条件が成立した場合の結果や行動を示す際に用いられます。他の類似の表現には「nếu」や「giả sử」がありますが、「kẻo」はその条件によって不安や弱気な気持ちを含むニュアンスで使われることがあります。
例文:
・Nếu trời mưa, chúng ta sẽ không đi.(もし雨が降ったら、私たちは行かない。)
・Kẻo có người không đồng ý với kế hoạch này.(もしこの計画に同意しない人がいるなら。)
・Chúng ta nên cẩn thận, kẻo bị hiểu lầm.(私たちは注意するべきだ、もし誤解されるといけないから。)