単語:kẻo
意味:引く、引っ張る、あるいは、引き起こす、引きずり出すという意味。特に何かを引っ張る動作や、ある事態を引き起こすことを指します。
類義語:kéo(引く)、dẫn(導く)、lôi(引きずる)
対義語:đẩy(押す)、thả(放す)
解説:この単語は、物理的に何かを引っ張る行為から、抽象的に事柄を引き起こすことまで広い範囲で使われます。例えば、物を引く際の動作に使うことが多いですが、コミュニケーションや感情の面でも、「感情を引き起こす」という意味で用いることがあります。文脈によって使い方が異なるため、注意が必要です。
例文:
・例文1:Cô ấy kéo cái ghế lại gần bàn.(彼女は椅子をテーブルの近くに引き寄せた。)
・例文2:Bão lớn đã kéo theo nhiều thiệt hại.(大きな嵐が多くの被害を引き起こした。)
・例文3:Hãy kéo tay của bạn ra khỏi nước lạnh!(冷たい水から手を引っ張り出して!)