単語:kéo
意味:引く、引っ張る、引き出す、引き寄せる、ハサミ
類義語:lôi (引きずる)、kéo dài (延ばす)
対義語:đẩy (押す)
解説:
「kéo」は、基本的には物を引く動作を表す動詞です。日本語の「引く」に相当しますが、物理的に物を引っ張るだけでなく、感情や状況を「引き出す」場合にも使用されることがあります。また、「kéo」には「ハサミ」という名詞の意味もあり、物を切る際に使用される道具としても広く使われています。特に、何かを引き寄せる際には「kéo」を使い、物を押す場合は「đẩy」を使うという使い分けが重要です。そのため、文脈に応じて「kéo」を適切に使うことが求められます。
例文:
・例文1:Tôi kéo cái bàn lại gần hơn.(私はテーブルをもっと近くに引き寄せる。)
・例文2:Cô ấy dùng kéo để cắt giấy.(彼女はハサミを使って紙を切る。)
・例文3:Chúng ta cần kéo dài thời gian thảo luận.(私たちは議論の時間を延ばす必要がある。)
・例文4:Anh ấy kéo tôi ra khỏi đám đông.(彼は人混みから私を引き出した。)
・例文5:Nếu kéo dây quá mạnh, nó sẽ đứt.(もしロープを引っ張りすぎると、切れてしまうだろう。)