単語:kéo
意味:引く、引き寄せる、引き出す
類義語:lôi, hút, kéo dài
対義語:đẩy (押す)、buông (放す)
解説:「kéo」は物体を引く動作を指すベトナム語の動詞です。この単語は物理的な引く動作だけでなく、抽象的な意味にも使われることがあります。類義語としては「lôi」(引っ張る)や「hút」(引き寄せる)があります。これらは意味が似ているものの、使う状況が異なることがあります。例えば、「kéo」は一般的に物体を物理的に引く場合に使われるのに対し、「lôi」は強く引く場合に使われることが多いです。また、「hút」は吸引するように引き寄せる際に使われるため、状況に応じて使い分けが求められます。
例文:
・Tôi cần kéo chiếc bàn vào trong phòng.(私はテーブルを部屋の中に引き入れる必要があります。)
・Cô ấy đã kéo tay tôi để dẫn tôi ra ngoài.(彼女は私の手を引いて外に連れ出しました。)
・Hãy kéo bức rèm lên cho sáng phòng hơn.(部屋を明るくするためにカーテンを引き上げてください。)