単語：thanh tra 意味： 1. 監査する、調査する、検査する。特に、行政機関や組織の活動・帳簿・業務内容などを正式にチェックすること。 2. 監察官、査察官、検査官。文脈によっては「監査・検査を行う担当者」を指す名詞。 3. また、名詞として「点検」「調査」「監査」そのものを表すこともあります。 類義語： kiểm tra（検査する） xem xét（調べる） giám sát（監督する） kiểm soát（統制する、管理する） điều tra（調査する） 対義語： bỏ qua（見過ごす） phớt lờ（無視する） thả lỏng（緩める、ゆるくする） buông lỏng（管理を緩める） 解説： 「thanh tra」は、ベトナム語で非常に公的・フォーマルな語です。日常会話でも使えますが、特に行政、法律、学校、会社、税務、衛生、安全管理などの場面でよく使われます。単なる「確認」よりも、問題点を見つけるために正式に調べる、というニュアンスが強いのが特徴です。 日本語の「検査」「監査」「査察」に近いですが、状況によって訳し分けが必要です。例えば、会社の会計を調べる場合は「監査」、工場や施設の安全を確認する場合は「査察・検査」、不正や違反を調べる場合は「調査・監察」に近くなります。動詞として使うときは「thanh tra + 目的語」の形が多く、「政府が企業を監査する」「学校を点検する」といった意味になります。 また、「cơ quan thanh tra」で「監査機関」「監察機関」のように使われ、「thanh tra viên」は「監察官」「査察官」を意味します。類義語の「kiểm tra」はもっと一般的で軽い「チェック」、一方「thanh tra」はより正式で権限を伴う調査という違いがあります。 例文： ・Bộ giáo dục sẽ thanh tra các trường tư thục vào tháng tới. ・Cơ quan thanh tra đã phát hiện nhiều sai phạm. ・Nhà máy bị thanh tra về an toàn lao động.