単語:tẩu thoát
意味:逃げること、脱出すること
類義語:trốn chạy、bỏ trốn
対義語:đến、đi vào(入ること)
解説:この単語は、主に人や動物が危険な状況から逃げ出すことを指します。特に、捕まることから逃れたり、縛られた状況から抜け出す意味合いが強いです。「tẩu thoát」は、しばしば犯罪者が警察から逃げる場合や、囚人が脱獄するシーンで使われます。また、日常でも「逃げ出す」といった意味で使えるため、文脈に依存します。公式な場面でも非公式な場面でも使われることがあります。
例文:
・Cảnh sát đã bắt được tên tội phạm sau khi hắn cố gắng tẩu thoát.(警察は、犯人が逃げようとした後に捕まえました。)
・Cô ấy đã tẩu thoát khỏi ngôi nhà bốc cháy.(彼女は燃え上がった家から逃げ出しました。)
・Hắn đã lên kế hoạch tẩu thoát sau khi thực hiện vụ trộm.(彼は強盗を行った後、逃げる計画を立てていました。)