AI解説
単語:thoát
意味:
1. 抜け出す、逃れる、脱する。
2. 脱出する、離脱する、免れる。
3.(病気・危険・束縛などから)切り抜ける、解放される。
類義語:
trốn, thoát khỏi, chạy thoát, giải thoát, vượt qua, tránh
対義語:
mắc kẹt, bị giữ, sa lầy, sa vào, rơi vào
解説:
「thoát」はベトナム語で非常によく使われる動詞で、「何かから外へ出る」「危険や困難から逃れる」という基本イメージがあります。単独でも使えますが、実際には「thoát khỏi(~から逃れる)」の形で使われることが多いです。
物理的な意味では、火事・事故・閉じ込め・包囲などから「逃げ出す」ことを表します。たとえば「thoát hiểm」は「危機を脱する」という意味で、ニュースや日常会話で頻出です。
比喩的には、借金・失敗・不幸・悪習慣・支配などから「抜け出す」場合にも使えます。この場合は、「自由になる」「束縛から解放される」というやや前向きなニュアンスがあります。
また、ITや論理の文脈では「抜ける」「スキップする」ような意味で使われることもありますが、基本は「脱出・回避」のイメージです。
「trốn」は「隠れて逃げる」感じが強く、秘密裏に身を隠すニュアンスがあります。一方「thoát」は、結果としてその状況から出られた、という点に重点があります。
例文:
・Anh ấy thoát khỏi đám cháy trong gang tấc.
・Cô ấy thoát được khỏi tình huống nguy hiểm.
・Sau nhiều năm, anh ta mới thoát khỏi nợ nần.
・Con chim thoát ra khỏi lồng và bay lên trời.