単語：triệt để 意味：徹底的に、根本的に、完全に、最後までやり抜くこと。物事を中途半端にせず、細部まで漏れなく行うニュアンスがあります。形容詞的にも副詞的にも使われます。 類義語：hoàn toàn, tận gốc, triệt tiêu, kỹ lưỡng, đến cùng 対義語：qua loa, sơ sài, nửa vời, tạm bợ, hời hợt 解説： 「triệt để」は、単に「強くする」「たくさんする」というより、対象を根本から、最後まで、残りが出ないように処理する感じを表します。日本語では「徹底的に」「根本的に」「完全に」と訳されることが多いですが、文脈によっては「厳格に」「徹底して」という意味合いもあります。 よく「xử lý triệt để（徹底的に処理する）」「giải quyết triệt để（根本的に解決する）」のように使われ、問題・欠点・病気・汚染・不正など、残しておくと困るものに対して用いられます。 また、「triệt để ủng hộ」のように、態度や支持が強く揺るがないことを示す場合もあります。ただし、日常会話ではやや硬めで、報道・説明文・ビジネス文書などでよく見ます。 「hoàn toàn」は単に「完全に」で、状態の完全さに焦点がありますが、「triệt để」は「抜けなく、根本から」という処理・対応の強さが前面に出ます。 例文： ・Chính phủ đang xử lý triệt để vấn đề ô nhiễm. ・Cần cải cách triệt để hệ thống giáo dục. ・Anh ấy ủng hộ triệt để kế hoạch này. ・Chúng tôi phải giải quyết triệt để nguyên nhân gốc rễ.