単語:triệt để
意味:徹底的に、完全に
類義語:徹底、完璧
対義語:中途半端、不完全
解説:この表現は、物事を抜け落ちることなく、全ての面において行うことを意味します。特に、何かを実行するときに一貫性や完全さを求める場面で使われます。日常会話やビジネスシーンでも頻繁に用いられ、計画や方針が再確認されたり、あるいは実行される際に強調として用いることが多いです。逆に「中途半端」に何かを行うという状況とは対照的な意味を持っています。
例文:
・このプロジェクトは、time triệt để thực hiện đến khi hoàn thành.
・問題をtriệt để giải quyếtするために、全員が協力しなければならない。
・彼はtriệt để chăm sóc cho từng chi tiết trong công việc của mình。