単語:xung phong
意味:ボランティア、志願者
類義語:tình nguyện (ボランティア)、gương mẫu (模範)
対義語:trốn tránh (逃げる)、không tham gia (参加しない)
解説:ベトナム語における「xung phong」は、特に集団や社会的な活動において自発的に参加することを指す表現です。この用語は、特定の目的や活動(例えば、災害救助や社会奉仕)に対して自ら進んで行動する姿勢を強調します。なお、類義語の「tình nguyện」も非常に近い意味を持ちますが、「xung phong」は特に積極的に意欲を持って参加するニュアンスがあります。使用する場面においては、コミュニティ活動や緊急事態の際に志願した場合などが主です。
例文:
・Hãy xung phong tham gia vào các hoạt động tình nguyện trong khu phố.
(地域のボランティア活動に自発的に参加してください。)
・Trong chiến tranh, nhiều thanh niên đã xung phong ra mặt trận.
(戦争の際、多くの若者が戦線に志願しました。)
・Tôi đã xung phong giúp đỡ người già trong khu phố khi họ cần.
(私は、必要な時に地域の高齢者を助けるために志願しました。)