単語：hét 意味： 1. （人が）大声で叫ぶ、怒鳴る、叫び声を上げる 2. （値段などが）急に高くなる、跳ね上がる 3. （言い切り表現で）「すっかり～してしまう」「完全に～する」（口語） 類義語： 叫ぶ：la hét, kêu, gào 怒鳴る：quát, quát mắng 高騰する：tăng vọt, leo thang 対義語： 静かに話す：thì thầm, nói nhỏ 下がる：giảm, hạ 落ち着く：yên lặng, im lặng 解説： 「hét」はベトナム語で非常に基本的な動詞で、まず「大きな声を出す」「叫ぶ」という意味で使われます。驚いたとき、怖いとき、痛いとき、あるいは人を呼ぶときなど、感情が強く出る場面で自然に用いられます。日本語の「叫ぶ」「大声で言う」に近いですが、文脈によっては「怒鳴る」にもなります。 また、会話では「giá hét」などの形で「値段がすごく高い、ふっかける」という意味でも使われます。さらに口語では「hét lên」などが強調表現として現れ、動作や状態の極端さを示すことがあります。 類似表現の「la hét」は「叫びわめく」というニュアンスがより強く、感情的で騒々しい印象です。「kêu」は単に「呼ぶ」「訴える」など幅広く使えますが、「hét」は声量の大きさが中心です。使い分けとしては、静かな声なら「nói nhỏ」、普通に話すなら「nói」、強く声を上げるなら「hét」が適切です。 例文： ・Đừng hét to trong thư viện. ・Trẻ con hét lên vì sợ hãi. ・Giá điện thoại này quá đắt, như bị hét giá. ・Anh ấy hét gọi tôi từ xa.