単語:ghê
意味:恐ろしい、ひどい、非常に悪い
類義語:khủng khiếp(恐ろしい)、dữ dội(厳しい)
対義語:dễ thương(愛らしい)、nhẹ nhàng(穏やか)
解説:ベトナム語の「ghê」は、主に恐怖や驚き、または何かが嫌悪感を引き起こすような状況を表現する際に用いられます。ネガティブな感情を伴うことが多く、何かが非常に厄介であったり、感情的に強い影響を与える場合によく使われます。文脈によっては、驚くべきことや、非常に大きなものに対しても使われることがありますが、基本的には悪い意味合いで使われることが一般的です。
例文:
・例文1:Điều đó thật ghê, tôi không thể tin vào mắt mình.(それは本当に恐ろしい、私は自分の目を信じられない。)
・例文2:Cơn bão này ghê quá, mọi thứ đều bị hư hỏng.(この嵐はひどい、すべてが壊れてしまった。)
・例文3:Nghe thấy tiếng động ghê, tôi cảm thấy sợ hãi.(恐ろしい音を聞いて、私は恐怖を感じた。)