単語:thuần khiết
意味:純粋であること、混ざりけがないこと。
類義語:nguyên chất(天然物)、trong sạch(清潔な)
対義語:ô nhiễm(汚染された)、hỗn tạp(混合された)
解説:ベトナム語の「thuần khiết」は、主に物理的・化学的な純度を指すだけでなく、精神的な純粋さや心の清らかさを表すのにも使われる。たとえば、感情や考えが不純でなく、人間関係が真剣であるといった場合にも使われる。日常会話や文学作品において感情や性質の清らかさを強調する際によく使われる。
例文:
・例文1:Khi nhìn vào mắt cô ấy, tôi cảm thấy sự thuần khiết trong tâm hồn cô.
(彼女の目を見つめると、彼女の心の純粋さを感じる。)
・例文2:Nước suối này rất thuần khiết, không có chất độc hại nào.
(この湧き水はとても純粋で、有害な成分は一切含まれていない。)
・例文3:Chúng ta cần duy trì một tâm hồn thuần khiết để có thể yêu thương người khác.
(他者を愛するためには、純粋な心を持ち続ける必要がある。)