単語：kiệt quệ 意味：疲弊しきる、衰弱しきる、完全に消耗する。体力・気力・財力などが極限まで尽きた状態を表す。個人の身体だけでなく、組織・経済・資源などにも使える。 類義語：mệt lả（へとへとになる）、rã rời（へとへとである）、suy kiệt（衰弱する）、cạn kiệt（枯渇する、尽きる）、tàn kiệt（消耗し尽くす） 対義語：khỏe mạnh（健康な）、dồi dào（豊富な、充実した）、tràn đầy（満ちあふれる）、phục hồi（回復する）、hồi phục（回復する） 解説： 「kiệt quệ」は、単なる「疲れた」よりもずっと強く、限界を超えて消耗した感じを表します。肉体的疲労だけでなく、精神的ストレス、経済的困窮、会社や国家の資源不足などにもよく使われます。たとえば「kiệt quệ sức lực（体力を使い果たす）」「kiệt quệ tài chính（財政が破綻寸前）」のように、名詞と結びついて状態を強く描写します。日常会話でも使えますが、やや文学的・書き言葉寄りの響きがあり、深刻さや切迫感を伴います。日本語では「へとへと」「消耗しきった」「疲弊した」「疲弊し切る」などが近いですが、文脈により「枯渇する」「逼迫する」と訳し分けることもあります。 例文： ・Sau nhiều ngày làm việc, anh ấy kiệt quệ cả thể chất lẫn tinh thần. ・Đội bóng kiệt quệ sau trận đấu kéo dài hai hiệp phụ. ・Nền kinh tế địa phương đang kiệt quệ vì thiên tai và dịch bệnh. ・Cô ấy ngã xuống vì cơ thể đã kiệt quệ.