単語:dẫu
意味:~にもかかわらず、~であったとしても
類義語:mặc dù(にもかかわらず)、dù(たとえ)
対義語:không(ない)、không có(存在しない)
解説:「dẫu」は、条件や事実に対して矛盾する内容を示す際に使われる接続詞です。この単語は、特定の条件があったとしても、結果や結論が変わらないことを強調する際に使われます。日本語の「たとえ~でも」「~にもかかわらず」と同じような意味合いを持つ言葉で、話し手が語りたいことに対する対比を明確にする役割があります。形式的な場面や文書でもよく用いられる一方、口語でも自然に使われます。
例文:
・Dẫu trời mưa, chúng tôi vẫn đi pic-nic.(雨が降っても、私たちはピクニックに行きます。)
・Dẫu sao đi nữa, tôi vẫn sẽ ủng hộ bạn.(たとえどんなことがあっても、私はあなたを応援します。)
・Dẫu ông ấy không thích món ăn này, nhưng vẫn phải thử.(彼はこの料理が好きではないが、それでも試さなければなりません。)