AI解説
単語:dẫu
意味:(たとえ)
類義語: mặc dù
対義語:không dù
解説:ベトナム語の「dẫu」は、条件や状況にかかわらず、何かが起こることを示す語です。日本語で「たとえ(~でも)」という意味で、予想や期待に対する反対や譲歩の意味を持ちます。文の中で「mặc dù」とよく冗長的に使われることもありますが、「dẫu」だけでも十分にその意味が通じます。日常会話や文章で、困難や障害にもかかわらず何かをする際に使われることが多いです。
例文:
・Dẫu trời có mưa, tôi vẫn sẽ đi bộ đến trường.
(たとえ雨が降っても、私は徒歩で学校に行きます。)
・Dẫu có khó khăn, chúng ta cũng phải cố gắng hoàn thành dự án này.
(たとえ困難があっても、私たちはこのプロジェクトを完成させようと努力しなければなりません。)
・Dẫu bạn có bận rộn thế nào, hãy dành thời gian để nghỉ ngơi.
(たとえあなたがどんなに忙しくても、休む時間を作ってください。)
・Dẫu biết rằng sẽ khó, tôi vẫn quyết tâm thực hiện ước mơ của mình.
(困難だと知っていても、私は自分の夢を実現することを決意しています。)
・Dẫu đã trải qua nhiều thử thách, tôi vẫn luôn tin tưởng vào bản thân.
(多くの試練を経ても、私は自分自身を信じ続けています。)