単語:(dấu)
意味:(マーク、サイン、印、符号、痕跡)
類義語:(dấu hiệu、dấu ấn)
対義語:(không dấu、trống)
解説:(「dấu」は、特定の印やマークを示す言葉で、さまざまな文脈で使用されます。例えば、文字の上に置かれるアクセントマークやお祝いの場における記念の印などに使われます。また、痕跡や跡を意味する場合もあり、何かがあったことを示す際にも使用されます。特に「dấu hiệu」は信号や徴候、「dấu ấn」は記憶や跡を指すため、文脈に応じて使い分けることが重要です。)
例文:
・Tôi đã để lại một dấu vết trên cát khi đi dạo biển.(ビーチを散歩したとき、砂の上に痕跡を残しました。)
・Dấu hiệu của sự thay đổi thời tiết là những đám mây đen.(天気の変化の兆候は黒い雲です。)
・Cuốn sách này để lại nhiều dấu ấn trong lòng tôi.(この本は私の心に多くの印象を残しました。)