単語：chẳng 意味：少しも〜ない、まったく〜ない、〜なんてことはない 類義語：không, chẳng có, đâu có（文脈による） 対義語：có, đúng, phải 解説： 「chẳng」はベトナム語で否定を強める語で、「ない」をより感情的・くだけた感じで言うときによく使います。標準的な否定詞は「không」ですが、「chẳng」はそれよりも「本当にない」「全然ない」というニュアンスが出やすく、話し手の不満、軽いあきらめ、否定の強調を含むことがあります。 日常会話では非常によく使われ、「chẳng ai」（誰も〜ない）、「chẳng bao giờ」（決して〜ない）、「chẳng có gì」（何もない）などの形で頻出です。単独で使うより、他の語と結びついて否定表現を作ることが多いです。 「không」との違いは、không が中立的な否定であるのに対し、chẳng はやや口語的で、否定の感情が入る点です。たとえば「Tôi không biết.」は単に「知りません」ですが、「Tôi chẳng biết gì cả.」は「私は何も知らない」と、より強く言います。 また、文脈によっては「別に〜ない」「特に〜ない」という軽い否定にもなります。書き言葉でも使われますが、会話や文学表現でより自然です。英語の “not at all”, “never”, “nothing” に近い場面があります。 例文： ・Tôi chẳng hiểu gì cả. ・Anh ấy chẳng nói gì với tôi. ・Hôm nay chẳng có ai ở nhà. ・Tôi chẳng bao giờ quên điều đó. ・Cô ấy chẳng muốn đi đâu.