単語：duyên 意味： 1. 縁、因縁、めぐり合わせ。人と人、人と物事の不思議な結びつき。 2. 魅力、愛嬌、好感。特に人の持つ自然な引かれる感じ。 3. ある種の「運命的な魅力」や「恋愛の縁」を表すこともある。 類義語： - nhân duyên（縁、因縁） - may mắn（幸運） - sức hấp dẫn（魅力） - duyên dáng（優雅で魅力的な）※関連語 - số mệnh（運命） 対義語： - vô duyên（無愛想、気配りがない、場違い） - xui xẻo（不運） - lạnh lùng（冷淡な） 解説： 「duyên」は非常に幅広い語で、日本語の「縁」に最も近いですが、単なる人間関係だけでなく、「この人とは縁がある」「恋愛が結ばれるかどうか」「その人の自然な魅力」といった意味でも使われます。ベトナム語では会話の中でよく使われ、特に「có duyên」は「感じがいい、魅力がある、話していて引きつけられる」という褒め言葉になります。一方「vô duyên」はかなり頻繁に使われ、「無粋」「無愛想」「気まずい」「空気が読めない」といった否定的な意味を持ちます。恋愛文脈では「duyên nợ（縁と業）」のように、出会いや結びつきを運命的に捉える表現にもなります。日本語の「縁」と違い、外見だけでなく話し方、立ち居振る舞い、人柄の自然な魅力まで含めて評価することが多いのが特徴です。 例文： ・Tôi tin vào cái duyên giữa hai người. ・Cô ấy có duyên và rất dễ mến. ・Anh ta nói chuyện khá vô duyên. ・Chúng tôi gặp nhau như có duyên từ trước.