単語:chặn
意味:遮る、阻止する、妨げる
類義語:ngăn cản(妨害する)、cản(防ぐ)
対義語:thả(放す)、mở(開く)
解説:ベトナム語の「chặn」は、物理的なものや進行中の活動を妨げたり、遮ったりすることを指します。例えば、道を塞いだり、進行を妨げる場合に使われます。また、感情や状況を抑えたり、防ぐという意味でも使われることがあります。具体的な文脈によって「阻止する」「防ぐ」「遮る」といったニュアンスで使い分けられます。たとえば、だれかが何かをしようとしているときにその行動を止める場合に使われることが多いです。
例文:
・例文1:Tôi đã chặn viên đá để không làm ai bị thương.
(私は誰も傷つけないように石を遮った。)
・例文2:Cảnh sát đã chặn đường để kiểm tra tài xế.
(警察はドライバーを検査するために道を遮った。)
・例文3:Công ty đã chặn một số trang web không phù hợp trong mạng nội bộ.
(会社は内部ネットワークで不適切なウェブサイトを遮断した。)
・例文4:Mưa lớn đã chặn đường đi học của học sinh.
(大雨が生徒の通学路を遮った。)