単語：chặn 意味： 1. さえぎる、妨げる、阻止する 2. 道や流れをふさぐ、遮断する 3. インターネットや通信などをブロックする、アクセスを制限する 類義語： ngăn, cản, chặn đứng, chắn, khống chế 対義語： mở, thông, giải phóng, cho qua 解説： 「chặn」は、前に進むものや通過しようとするものを止める、ふさぐという意味の動詞です。物理的に道をふさぐ場合にも、相手の行動や計画を阻止する場合にも使えます。日本語では「遮る」「止める」「ブロックする」「封じる」など文脈によって訳し分けます。 よくある使い方としては、「chặn đường（道をふさぐ）」「chặn xe（車を止める）」「chặn tin nhắn（メッセージをブロックする）」のように、対象を直接止めるニュアンスがあります。「ngăn」はやや広く「防ぐ・妨げる」、「cản」は「邪魔をする・妨害する」に近く、「chặn」はより具体的に“前に立って止める”感じが強いです。 また、スポーツや戦略的な場面では、相手の攻撃や進行を「chặn lại」と言い、失敗や被害の拡大を食い止める意味でも使われます。強い阻止のニュアンスを持つため、単なる中断よりも「完全に止める」印象があります。 例文： ・Cảnh sát chặn đường vì có tai nạn. ・Anh ấy chặn xe trước cổng nhà. ・Tôi đã chặn số điện thoại lạ. ・Cô ấy chặn lại lời nói của anh ta.